Vídeo e tradução de Sailing ou That Summer, nova música do SNSD

Aqui está a música que o SNSD lançou para comemorar o 9º aniversário desde o debut do grupo. Agora estamos todos navegando em um mar de emoções :'( Confira a letra traduzida, e o MV abaixo.

Título: Sailing (Navegando)
* Na tradução literal do coreano, o título seria Aquele Verão

Memórias gravadas nas estações passadas
Dentre elas, eu me lembro do primeiro dia em que te vi
Sua risada inocente em um ensolarado dia de verão
Você sabia
Que aquele deslumbrante momento iria se tornar eterno

Mesmo que alguns momentos foram preenchidos com lágrimas
Essa será uma longa jornada
Que irá ofuscar o passado

Navegando na noite
Mesmo que possamos ser deixados na escuridão
Vamos continuar juntos até o fim
Estamos de novo e de novo e de novo
Mesmo que isso possa enfraquecer
Eu vou manter isso como uma promessa
Daquele dia de verão

Debaixo da suave luz do luar
Até o som das ondas quebrando
Estou ansiosa porque você pode estar sozinho agora
Como você está se sentindo?
O que aconteceu com você?
Se você está bem, todas as suas expressões fazem o meu dia melhor

Às vezes, você pode ficar muito acostumado com todo esse amor
E o seu ritmo pode diminuir
Mas eu vou esperar por você

Navegando na noite
Debaixo do céu noturno preenchido apenas com escuridão
Mesmo que não possamos ver o fim
Estamos de novo e de novo e de novo
Mesmo que isso enfraqueça
Eu não vou parar, como prometido naquela dia de verão

Eu não irei vagar sem saber para onde ir
Você é o mundo que eu encontrei quando eu desviei
No final de uma longa viagem
Que começou quando encontrei uma estrela brilhante
Durante inúmeras andanças
Você sabe que é verdade

Vamos ficar juntos navegando na noite
Para você, quem fez a profunda escuridão do oceano se tornar rosa
De novo e de novo e de novo
Eu não vou falhar, mesmo que a vida nos deixe
Eu não vou parar, como a radiante garota (SONYEO*) naquele verão
Eu não vou mudar, como o imutável desejo (SOWON**) de todos os verões

Prometa-me

cr: kpopviral, Taeyeon Brasil (tradução)

* Sonyeo é uma referência ao Girls’ Generation (Sonyeo shidae)
** Sowon é uma referência ao fandom delas (SONE, cuja pronúncia é sowon)

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *