VÍDEO: Tradução da ligação da Taeyeon para a Tiffany

No dia 10 de maio, a Tiffany realizou uma transmissão ao vivo, como contagem regressiva para o lançamento do seu EP solo. A Taeyeon ligou para ela, a fim de demonstrar seu apoio. Segue o vídeo com a conversa delas, legendado em português:

E, para aqueles que (assim como eu) não tem muita paciência para ver vídeos, segue a conversa transcrita:

Fany: Oh! Alguém está ligando!
* mostra o celular para a tela*
Fany: Taeyeon! Ela tem um coração azul.
Todas as integrantes estão me ligando hoje.
Tae: Fany-ah!
Fany: Olá.
Tae: Olá.
Fany: Diga “oi” ao V-app live.
Tae: Oi, V-app!
Fany: É a Taeyeon!
Tae: Oi, aqui é a Taeyeon.
Fany: Todas as integrantes me ligaram.
Tae: Eu esperei até os últimos 10 minutos.
Fany: É, isso mesmo! A principal pessoa aparece por último.
Tae: Tiffany. Como eu devo te chamar?
Fany: Do que você quiser.
Tae: Fany-ah!
Fany: Fany-ah!
Tae: Eu estava assistindo ao V LIVE agora.
Fany: Você estava? Eu assisti o seu Live, da última vez.
Tae: Quando eu estava Live, da última vez, você me ligou.
Fany: Eu me sinto estranha sozinha e sinto muito por ter dito a você, “Você está estranha”.
Tae: Oh sim, eu me lembro agora.
Fany: Eu sinto muito.
Tae: Agora é a minha vez.
Fany: Acho que sim. Eu estava muito estranha hoje.
Tae: Mas, eu te entendo. Você está usando shorts?
Fany: Sim. Quer que eu te mostre agora?
Tae: Suas pernas estão muito bonitas.
Fany: Obrigada. Você me viu dançando?
Tae: Eu vi. Eu estava me perguntando se você estava usando shorts.
Fany: Eu estou usando shorts.
Tae: Eu sei que sim. Suas pernas estão lindas.
Fany: Obrigada.
Tae: Eu quase cai na minha tela.
Fany: Eu tenho menos que 7 minutos.
Tae: OMG!
Fany: O que você acha? Me diz o que você acha da minha música. Você foi quem testemunhou todo o processo. Você me abraçou hoje de manhã, também.
Ainda que, eu que pedi para você me abraçar.
Tae: Você parecia tão nervosa essa manhã.
Fany: Eu ainda estou nervosa.
Tae: Eu acho que você está. O que eu vou fazer? Está online agora.
Fany: Eu sei.
Tae: Apenas aproveite o momento.
Fany: Obrigada.
Tae: Eu acho que seu álbum é ótimo para todo mundo. Me responde uma coisa, “O álbum da Tiffany é o que?”
Fany: Ah! Você estava vendo o show. Taeyeon, o que o álbum da Tiffany é pra você?
Tae: O álbum da Tiffany é… cheio de tensão e… tranquilidade!
Fany: Ohh. Obrigada. Eu acho que você me fez parecer legal. Você fez o meu álbum parecer legal.
Tae: Eu sabia que você iria gostar disso.
Fany: Eu amei. Eu não gosto de coisas óbvias. Gosto de reviravoltas.
Tae: Assim como sua roupa, agora.
Fany: Uma garota cheia de reviravoltas.
Tae: Você é adorável, mas sua roupa é sexy.
Fany: É mesmo? Eu acho que os estilistas trabalharam duro hoje. Eu fiquei realmente impressionada com as roupas.
Obrigada, estilistas.
Tae: Eu acho que você tentou novas coisas neste álbum.
Você realmente trabalhou duro. Eu sei que você sempre trabalha duro.
Eu fico feliz de te ver tentando coisas novas.
Eu nunca te vi se sentindo tão nervosa, como agora, nos últimos 10 anos.
Fany: Eu estava nervosa assim quando tivemos um showcase outro dia.
Tae: Não.
Fany: Eu acho que não sei, então.
Tae: Você era muito jovem.
Fany: Eu sei.
Tae: Nós não sabiamos muito, naquela época.
Então nós ríamos para esconder o nervosismo.
Mas você parece tão nervosa agora.
Fany: Você percebeu. Você sabe de tudo.
Eu estarei em casa, em breve.
Tae: Sim.
Estamos quase.
Fany: Nós temos uns 4 minutos faltando.
Muito obrigada por me ligar.
Deixe-me perguntar mais uma coisa. Qual é faixa favorita da Taeyeon?
Tae: Eu gosto…
Eu acho que você sabe.
Fany: Não. Eu não consigo adivinhar de qual você mais gosta. Estou confusa. Por isso estou te perguntando.
Tae: Eu gosto de “Fool”.
Fany: Eu sabia. Ela gosta mais de “Fool”.
Ela gosta dessa música.
Tae: Essa música é… minha favorita.
Fany: Essa música é ótima para esta hora do dia. Por favor, escutem esta música.
Tae: Você tem 3 minutos faltando. Vamos ouvir juntas! Fighting!
Fany: Eu estou nervosa! Eu quero ir pra casa.
Estou contorcendo meu corpo, cruzando meus braços e pernas.
Tae: Eu posso te ver.
Fany: Oh, você pode?
Eu vou estar aí já já. Obrigada por me dar apoio hoje.
Obrigada por me provocar e rir para mim esta manhã.
Obrigada por me abraçar hoje.
Tae: Sem problemas, Tiffany.
Fany: Você é a melhor amiga que eu tenho não apenas por agora, mas pela vida toda. Obrigada por estar em minha vida.
Tae: Fany fighting!
Fany: Fighting! Eu vou estar ai já já. Obrigada.
Tae: Fighting! Até mais!
Fany: Bye!
Tae: Bye!
* desliga *
Fany: A ligação dela me deixou nervosa.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *